[translation] Update translation from Crowdin - #864

The Polish update here needs a few fixes on Crowdin before this goes in.

scope_origin_locked was changed to "Naprawione przez moduł", which means repaired. It labels a scope the module fixed in place and cannot be changed, so the old "Ustalone przez moduł" was correct.

"Scope Request" in xposed_module_request_scope_title and scope_channel_name became "Zakres żądania", which says the scope of a request instead. "Żądanie zakresu" was right.

The one form of modules_batch_all_already_on is now "%1$d był już wyłączony". That is the already off text under the already on key, and it carries a %1$d that the English one form does not have.

home_commit_count has few and many swapped, few should be "zatwierdzenia" and many "zatwierdzeń". home_commits_ahead just below it is correct.

Also strings_logs.xml now writes the daemon as "Deamon", "Daemon" and "Demon" in different places. The first one is a typo.

@Kuchta2100, please improve the quality of Polish translation from the Crowdin side.

All done, now is 100% fixed and correct.
Daemon is correct - is name service, that's why in Polish it is not translated as Demon (supernatural, paranormal being)

About the last commit on this PR

Before merging this sync I ran an AI review over it, and then reverted part of what it flagged. I want to be upfront about how that was done, because most of this is volunteer work and it deserves an explanation rather than a silent revert.

This review is purely AI. I read English, French and Chinese. That is the whole list. For the Chinese strings below I can confirm the change myself; for Polish, Japanese, Turkish, Arabic and everything else, I am taking a model's word for it and I have no way to check whether it is right. I merged its conclusions because the reasoning it gave was specific and checkable against the source strings — not because I can read the result.

So please treat every point below as a question, not a correction. If you speak one of these languages and the review got your string wrong, just say so and I will revert it. You do not need to argue the case or convince me; I would far rather trust a person who speaks the language than a model that does not.

Most of the sync is a real improvement and is merged as it stands. What went back was a smaller set where the review argued the string had changed meaning, broken grammar, or turned a narration into an instruction.

One thing held up everywhere: not a single placeholder was added, dropped or reordered in the whole sync, across fifteen files. That is the part that actually breaks the app, and nobody broke it.

Polish

This file got the most work, and a lot of it was overdue.

Kept: the file finally settles on "framework" — it had been split ten lines using "szkielet" against twelve using "framework", including the neighbouring modules_incompatible and modules_incompatible_legacy, which disagreed with each other. Ten plural sets that had been stubbed out as one/other gained proper few and many forms, so "Włączono moduły: 3" becomes "Włączono 3 moduły". The daemon notifications lost two calques of "on user X" ("na użytkowniku %2$s" → "dla użytkownika %2$s"), plus "menadżer" → "menedżer" and the title-cased "Żądanie Zakresu". action_update_choose was a genuine mistranslation fix: "Several builds" had been "Kilka wydań". And the store strings unified on "katalog" instead of drifting between that and "repozytorium".

Reverted:

• home_people_count_plain — the few form became "%1$d osób", which renders "2 osób". The review says the nominative few form is "osoby".
• logs_dropped — "dłuższy niż indeksy przeglądarki" reads the English "indexes" as a plural noun; it is a verb there. Also "Najstarsze %1$d wierszy" disagreed in case, and now says "linii" to match every other line reference in that file.
• "Daemon" replaced "usługa" in seven places across strings_logs.xml and strings.xml. Left uninflected it reads as an English noun, and in logs_rotate_unreachable it was said to be outright ungrammatical — "z Daemon", after a preposition governing the instrumental.
• settings_doh_bypassed — the new wording stopped saying that the proxy is the thing resolving names, which is the only reason the string exists.
• launcher_install_conflict — "Usuń ją, aby ten klucz pasował". The source says the existing copy has to go before this one will fit; it says nothing about keys matching.
• home_history_loading, home_window_changed, language_system_summary — these became imperatives, telling the reader to reach further back, to display saved activity, to choose a language. The app is describing a spinner, a state and a preference.
• home_contributors_by_recent — "Najnowsze", where the label heads a list of people.
• store_tab_readme — "Przeczytaj" is the imperative "Read!" on a tab that names a file. I kept the intent to name it rather than paraphrase it, as "Readme".
• The four status_* words share one headline row with the wordmark, so they have to be the same shape. The sync left two lowercase verb phrases, one clause and one gerund there, so "Vector jest aktywny" sat next to "Vector Wersje się nie zgadzają". They are back to "Aktywny / Problemy / Nieaktywowany / Niezgodność wersji".
• store_asset_downloads — the noun pobranie became the adjective pobrany; it counts downloads.
• store_all_current was capitalised, but it renders mid-phrase after a "·" in the store header.
• retry became "Ponów" while settings_doh_retry stayed "Spróbuj ponownie".
• modules_batch_all_already_on — the one form collapsed into modules_batch_already_on and no longer matched its "off" twin.
• nav_home — "Strona główna" is the more faithful translation, but it is thirteen characters in a four-item navigation bar. This one is my call about width, not a language judgement; happy to put it back if you think it fits.

That is a long list against one language, and I am conscious it reads harshly. It is long mostly because Polish is the only file that got a full rewrite in this sync — the others changed a line or two. The rewrite also carried the single biggest improvement in the PR.

Japanese

Kept: store_downloading is much clearer as "ダウンロード中: %1$s / %2$s" — the old form used 中 twice with ambiguous particles. Same for logs_part as "分割ログ %1$d / %2$d", and バージョン %1$s に更新 disambiguates a bare version number. Naming the file README rather than paraphrasing it as 説明 is right, and so is カタログ → リポジトリ, which follows the English "repository".

Reverted:

• logs_dropped — "ビューアーのインデックスよりも長く" makes the same misreading as the Polish: the source means "longer than what the viewer indexes", not "longer than the viewer's indexes".
• logs_loading — "Indexing…" became a generic "ログを読み込んでいます…". It is the one string that tells the user why the wait exists; now "インデックスを作成中…".

One left alone: nav_store is still カタログ while the store screen now says リポジトリ. English has the same split (a "Store" tab over a "repository" body), so I did not force it — but if you would rather they matched, say which way.

Turkish

Only the one new string. store_info_scope_installed came in as "Kancalar, kurulu kopyaya göre", sitting directly under store_info_scope "Hook'lar" on the same tab. Changed to "Hook'lar, kurulu kopyaya göre" so the tab uses one term. Nothing else touched. If "Kancalar" is the better Turkish and store_info_scope is the one that should change, tell me and I will flip it that way instead.

Arabic

Only the one new string, same shape of issue. It came in as "العناصر المُعترضة" while store_info_scope says "الارتباطات" and store_info_scope_undeclared uses تربط — three terms for hooking on one tab. Unified on "الارتباطات، بحسب النسخة المثبَّتة". Same offer: if "الارتباطات" is the wrong term to standardise on, say which one is right.

Chinese (Simplified and Traditional)

Only the one new string in each: 挂钩目标 / 掛鉤目標 sat directly beneath 挂钩对象 / 掛鉤對象. Unified on 对象 / 對象. This is the one I can vouch for myself.

Russian, Ukrainian, Korean, Persian, Vietnamese

Nothing to change. The new string landed correctly and consistently with its neighbours in all five. Thank you.

@Kuchta2100 Please check the above review

Some fix in Ukrainian translate done.